Pastourelle, for Guitar

Pastourelle

for Guitar	pour Guitare
This short piece was initially composed for oud, and for its performer Marina Toshich who premiered it during a concert in Tel Aviv–Yaffa, Israel, in September 2012. She performed it again, and made a live recording of it, in August 2015. To audience from “old Europe,” oud music sounds as those medieval songs which tell of a romance between a knight and a sheperdess, often named Marian (or, maybe, Marina?). Quite logically, a song based on this “pastourelle” (pastorale) could tell of the romance between Maid Marian and Robin ... Oud. Above is the video of the Pastourelle recorded by Marina Toshich in August 2015. (If the video does not show in your internet browser, try this link.) To listen to other short pieces performed by Marina Toshich during the same concert, click here. As is tradition in Eastern music, Marina Toshich improvises certain ornaments that supplement the written scores.	Cette courte pièce a été initialement composée pour le luth oriental (“oud”), et son interprète Marina Toshich qui l'a jouée la première fois en concert à Tel Aviv–Yaffa (Israël), en septembre 2012. Elle l'a interprétée à nouveau, et l'a enregistrée, en août 2015. Pour l'auditoire de la “vieille Europe”, le son du luth oriental rappelle nos chansons médiévales, dans lesquelles un chevalier courtisait une bergère, souvent nommée Marianne (ou peut-être Marina ?). La vidéo ci-dessus présente la Pastourelle enregistrée par Marina Toshich en août 2015. (Si la vidéo ne démarre pas dans votre navigateur internet, essayez ce lien.) Pour écouter d'autres courtes pièces interprétées par Marina Toshich au cours du même concert, cliquez ici. Comme le veut la tradition en musique orientale, Marina Toshich improvis quelques ornements qui complètent les partitions écrites.
The Pastourelle was initially scored for “oud”. Because oud is considered uncommon in Western music, the score, published by Musicalion, is for guitar instead. It is licensed under the Creative Commons Attribution License – NonCommercial – ShareAlike 3.0 France. For any use of this work not covered by this license, you must obtain the permission from SACEM. ●	La Pastourelle était initialement écrite pour luth oriental (“oud”). Comme le luth oriental est considéré comme un instrument rare dans la musique occidentale, la partition, publiée par Musicalion, est écrite pour guitare. Elle est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d'Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France. Pour toute utilisation de cette oeuvre non couverte par cette licence, vous devez obtenir l'autorisation de la SACEM. ●

---