Ballade des Ayes


for Lever or Pedal Harp	pour Harpe Celtique ou Harpe de Concert
Jean-Pierre Vial composed his Ballade des Ayes, initially for lever harp, in 2011. The French words ballade (a dance) and balade (a walk) sound identically. Les Ayes is a village and a valley near Briançon, France, where locals enjoy trekkng. In the ballade, you may recognize a few measures borrowed from the national anthem of Germany or, as well, from the adagio of a string quartet (Opus 76, N° 3) by Joseph Haydn who composed this music. Joseph Haydn, in turn, supposedly borrowed this theme from a Croatian folk song. (Conversely, no one can tell where this song borrowed its theme from...) Jean-Pierre Vial composed a few arrangements of the ballade (all named Minuetto because of its rhythm), especially for flute duets, which were subject to recording. In 2021, flutist Beth Ratay recorded a transcription (for piccolo and alto flute). To watch the corresponding video, click here. In 2018, flutist Iwona Glinka recorded a transcription (for C flute and alto flute) in her “Two Minutes” album (UPC 660989085582) which includes two CD of short pieces for flute duets by various composers. And in 2015, saxophonists Kendra Emery and Colette Hall recorded a transcription for two saxophones (tenor and baritone) of the same ballade.	Jean-Pierre Vial composa sa Ballade des Ayes, à l'origine pour harpe celtique, en 2011. Le titre joue sur les mots ballade (la danse) et balade (la promenade). Les Ayes est un village et une vallée près de Briançon (France) propice à la randonnée. Dans cette ballade, on peut reconnaître quelques mesures empruntées à l'hymne national d'Allemagne ou, tout aussi bien, à l'adagio d'un quatuor à cordes (Opus 76, N° 3) de Joseph Haydn qui composa cette musique. Joseph Haydn, à son tour, est supposé avoir emprunté ce thème à une chanson populaire croate. (Par contre, personne ne sait d'où provient le thème de cette chanson populaire...) Jean-Pierre Vial composa quelques arrangements de cette ballade (tous intitulés Minuetto à cause de son rythme), en particulier pour deux flûtes, qui firent l'objet d'enregistrements. En 2021, la flûtiste Beth Ratay a enregistré une transcription (pour piccolo et flûte alto). Pour regarder la vidéo correspondante, cliquez ici. En 2018, la flûtiste Iwona Glinka a enregistré une transcription (pour flûte en sol et flûte alto) dans son album “Two Minutes” (ISBN 660989085582) qui comporte deux CD de courtes pièces, pour deux flûtes, par divers compositeurs. Et en 2015, les saxophonistes Kendra Emery et Colette Hall ont enregistré une transcription pour deux saxophones (ténor et baryton) de la même ballade.

Ballade des Ayes is scored for lever of pedal harp. The score is published by Musicalion. It is licensed under the Creative Commons Attribution License – NonCommercial – ShareAlike 3.0 France. For any use of this work not covered by this license, you must obtain the permission from SACEM. ●	La Ballade des Ayes est écrite pour harpe celtique ou harpe de concert. La partition est publiée par Musicalion. Elle est mise à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Pas d'Utilisation Commerciale – Pas de Modification 3.0 France. Pour toute utilisation de cette oeuvre non couverte par cette licence, vous devez obtenir l'autorisation de la SACEM. ●